嘘を暴く快感。イロン

和訳転載禁止

 

 

널 너무 모르고 (Don’t Know You) / 헤이즈 (Heize)

mini album｢/// (너 먹구름 비) ｣2017.6.26

 

 

MV

 

ｲｼﾞｪﾇﾝ ｱﾗ ﾏﾙ ｱﾈﾄﾞ 

이제는 알아 말 안 해도

今なら分かる　言わなくても

 

ｳｪ ｲﾘﾄﾞ ｽｨｳﾝ ｺﾞﾙ ﾓﾙﾗｯｽﾙｯｶ
왜 이리도 쉬운 걸 몰랐을까

どうしてこんなにも簡単なことが分からなかったのかな

 

ｲ ｵｯﾄﾞｩﾙﾙ ｺﾞﾙﾙ ｼｶﾞﾈ

이 옷들을 고를 시간에

この服を選んでる時間に

 

ｻﾝｼｯﾌﾟﾝ ﾄﾞ ﾉﾙ ｱﾅｼﾞｭﾙｺﾙ
30분 더 널 안아줄걸

更に30分君を抱きしめてあげればよかった

 

 

ﾅﾝ ﾓﾙﾗｯｿ ﾉｴ ﾏﾒ ｸｷﾞﾄﾞ
난 몰랐어 너의 맘의 크기도

私は分かってなかった　君の心の大きさも

 

ｵｯ ｻｲｼﾞｭﾇﾝ ｱﾗｯｿﾄﾞ  

옷 사이즈는 알았어도

服のサイズは分かってても

 

ﾉﾙ ｳｽﾝ ｼﾞｯｹ ﾊﾇﾝ ﾎﾞｯﾄ ｯｶﾓｯｺ
널 웃음 짓게 하는 법도 까먹고

君を笑わせる方法まで忘れて

 

ｯﾄ ﾎｯｼﾞﾎﾟｯｿ

또 헛짚었어

また勘違い

 

ﾁｬﾗﾘ ﾈｹﾞ ﾌｧﾈｯﾀﾐｮﾝ

차라리 내게 화냈다면

いっそのこと私に怒ったなら

 

ｯｻｲﾇﾝ ｺﾞｯ ｵﾌﾟｼ ﾏﾚｯﾀﾐｮﾝ
쌓이는 것 없이 말했다면

ためることなく言ったなら

 

ｲﾛｹ ﾆｶﾞ ﾁｬｶﾞｯﾁﾇﾝ ｱﾅｯｽﾙｺﾙ

이렇게 네가 차갑지는 않았을걸

こんなにあなたが冷たくなかったのに

 

ｯｸﾁ ﾅｺﾞｿﾔ ｯｹﾀﾞﾝﾇﾝ ｺﾞﾙ

끝이 나고서야 깨닫는 걸

終わってから気づくのね

 

 

ﾉﾙ ﾉﾑ ﾓﾙｺﾞ
널 너무 모르고

あなたをあまりに知らなくて

 

ﾆ ﾏﾝﾄﾞ ﾓﾙｺﾞ

네 맘도 모르고

あなたの気持ちも知らなくて

 

ﾆｶﾞ ﾅｴｹﾞｿ ﾓﾛｼﾞｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ｼﾞｭﾙﾄﾞ

네가 나에게서 멀어지고 있는 줄도

あなたが私から遠ざかっているのも

 

ﾅﾝ ﾁｮﾝﾏﾙ ﾓﾙｺﾞ

난 정말 모르고

私は本当に知らなくて

 

ﾆ ｿﾝﾑﾙ ｺﾞﾙｺﾞ
네 선물 고르고

あなたのプレゼントを選んでた

 

ﾆｶﾞ ｳｫﾈｯﾄﾝ ｺﾞﾝ ｲﾛﾝ ｹﾞ ｱﾆｵｯﾄﾝｺﾞﾙ

네가 원했던 건 이런 게 아니었던걸

あなたが望んでいたのはこんなものじゃなかったのに

 

 

i wanna be a good girl

 

ﾊﾞｯｷﾏﾝ ﾊﾇﾝ ｺﾞ ﾏﾙｺﾞ

받기만 하는 거 말고

尽くしてもらうだけではなく

 

ｼﾞｭﾇﾝ ｺﾞﾙ ﾊｺﾞ ｼﾎﾟｯｺ

주는 걸 하고 싶었고

尽くしたかった

 

ｲｼﾞｪ ﾅﾝ ﾄﾝﾄﾞ ﾎﾞﾛﾝﾇﾝﾃﾞ
이제 난 돈도 벌었는데

今は私はお金も稼ぐのに

 

ﾅﾙﾙ ﾎﾞﾇﾝ ﾉｴ ｼﾝｼﾞｬﾝｸﾞﾝ ｸﾞﾝｯﾄ
나를 보는 너의 심장은 굼떠

私を見るあなたの心臓は鈍い

 

ﾋﾞｮﾙﾐｮﾝﾁｮﾛﾝ ﾄﾞｩﾙﾘｹﾞｯﾁﾏﾝ
변명처럼 들리겠지만

言い訳のように聞こえるだろうけど

 

ﾌﾞｼﾞｪｼﾞｭﾝｷﾞﾙ ｯﾃﾄﾞ ﾅﾇﾝ

부재중일 때도 나는

留守中も私は

 

ﾋﾞｮﾅｺﾞ ｲｯﾄﾝ ｺﾞﾔ ﾉﾙﾙ ｳｨﾍ
변하고 있던 거야 너를 위해

変わっていたのよあなたの為に

 

ﾇﾝﾘｮｯ ｲｯｺ ｲﾝｼﾞｮﾝﾊﾞﾝﾇﾝ
능력 있고 인정받는 girl friend

能力があって認められる

 

ﾋｮﾄﾞﾏﾝｸﾝ ﾁｮﾙｼﾗﾝ ｯｸﾐｵﾝﾇﾝﾃﾞ

효도만큼 절실한 꿈이었는데

親孝行と同じくらい切実な夢だったの

 

ｯﾄﾅﾐｮﾝ ｵｯﾄｹ

떠나면 어떡해

去ったらどうする

 

ﾅﾝ ﾉﾊﾝﾃ ｼﾞｭﾝｹﾞ ﾊﾅ ｵﾝﾇﾝﾃﾞ
난 너한테 준게 하나 없는데

私はあなたにしてあげたこと１つもないのに

 

ﾉﾏﾝ ｼﾞｭｺﾞ ｶﾞﾝ ｵｯﾄｹ

너만 주고 감 어떡해

あなただけが尽くして去ったらどうしよう

 

ﾉﾊﾝﾃ ﾅﾑﾝ ﾈ ﾌﾝｼﾞｮｸﾞﾝ ｵﾌﾟｽﾙ ﾃﾝﾃﾞ

너한테 남은 내 흔적은 없을 텐데

あなたに残る私の痕跡はないだろうけど

 

ﾉﾇﾝ ﾑｫﾙﾙ ﾎﾞﾐｮ ﾅﾙﾙ ｷｵｹ

너는 뭐를 보며 나를 기억해

あなたは何かを見て私を思い出す

 

ﾅﾙﾙ ﾁｭｵｹ

나를 추억해

私を思い出にする

 

ﾄﾞﾗﾊﾞｯｽﾒ ﾉﾙﾙ ﾌﾞﾙﾙ ｯﾃ 

돌아봤음 해 너를 부를 때

振り返ってみてほしい　あなたを呼ぶときに

 

ﾆｶﾞ ﾈｹﾞ ｼﾞｭﾝ ﾏﾑﾙ

네가 내게 준 맘을

あなたが私にくれた心を

 

ｼﾞｮﾝﾌﾞ ｶﾞﾌﾟﾙ ｽ ｲｯｹ

전부 갚을 수 있게

全て返せるように

 

ﾍﾝﾎﾞｸﾞﾙ ｼﾞｭﾙ ｽ ｲｯｹ
행복을 줄 수 있게

幸せをあげられるように

 

 

 

ﾉﾙ ﾉﾑ ﾓﾙｺﾞ
널 너무 모르고

あなたをあまりに知らなくて

 

ﾆ ﾏﾝﾄﾞ ﾓﾙｺﾞ

네 맘도 모르고

あなたの気持ちも知らなくて

 

ﾆｶﾞ ﾅｴｹﾞｿ ﾓﾛｼﾞｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ｼﾞｭﾙﾄﾞ

네가 나에게서 멀어지고 있는 줄도

あなたが私から遠ざかっているのも

 

ﾅﾝ ﾁｮﾝﾏﾙ ﾓﾙｺﾞ

난 정말 모르고

私は本当に知らなくて

 

ﾆ ｿﾝﾑﾙ ｺﾞﾙｺﾞ
네 선물 고르고

あなたのプレゼントを選んでた

 

ﾆｶﾞ ｳｫﾈｯﾄﾝ ｺﾞﾝ ｲﾛﾝ ｹﾞ ｱﾆｵｯﾄﾝｺﾞﾙ

네가 원했던 건 이런 게 아니었던걸

あなたが望んでいたのはこんなものじゃなかったのに

 

 

i can’t live without your love love

i can’t live without your love

 

 

ﾉﾙ ﾉﾑ ﾓﾙｺﾞ
널 너무 모르고

あなたをあまりに知らなくて

 

ﾆ ﾏﾝﾄﾞ ﾓﾙｺﾞ

네 맘도 모르고

あなたの気持ちも知らなくて

 

ﾆｶﾞ ﾅｴｹﾞｿ ﾓﾛｼﾞｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ｼﾞｭﾙﾄﾞ

네가 나에게서 멀어지고 있는 줄도

あなたが私から遠ざかっているのも

 

ﾅﾝ ﾁｮﾝﾏﾙ ﾓﾙｺﾞ

난 정말 모르고

私は本当に知らなくて

 

ﾆ ｿﾝﾑﾙ ｺﾞﾙｺﾞ
네 선물 고르고

あなたのプレゼントを選んでた

 

ﾆｶﾞ ｳｫﾈｯﾄﾝ ｺﾞﾝ ｲﾛﾝ ｹﾞ ｱﾆｵｯﾄﾝｺﾞﾙ

네가 원했던 건 이런 게 아니었던걸

あなたが望んでいたのはこんなものじゃなかったのに

《마녀의 연애》

魔女の恋愛 OST Part3

내 맘에 들어와

タイトル：僕の心に入ってきて

アーティスト＆ボーカル：パク・ソジュン (박서준)

ソジュンさんは、毎回出演されたドラマの挿入歌を唄っているけれど

この歌は、一途なドンハの想いを唄ったとっても良い曲です

 

가사：歌詞 (自己流訳付き)

シガニ       チナド　    クデヌン　  ヨジョニ　  アルムダプッタ

시간이 지나도 그대는 여전히 아름답다

ネ   トゥ  ヌネン   クデガ　   ヨジョニ　  アイ　   カッタ

내 두 눈엔 그대가 여전히 아이 같다

時間が過ぎてもあなたは今も変わらず美しい

俺の二つの目には あなたは相変わらず子供のようだ

 

※

オヌセ　     クデ    （ネ　 マメ　   トゥロワ）

어느새 그대 (내 맘에 들어와)

チャック ク   モスビ      (アプル   カリゲ     ツェ)

자꾸 그 모습이 (앞을 가리게 되)

ナエ     ファナン ウスミ     ヌンムリラヌン   ゴル

너의 환한 웃음이 눈물이라는걸

ネガ　   アニカ　    ネガ　  アニカ

내가 아니까 내가 아니까

ネゲン  タルゲ      キデド      ツェル テンデ

내겐 다르게 기대도 될 텐데

いつのまにか あなた (僕の心に入ってきて)

しきりにその姿が (前を遮るけれど)

君の明るい笑みが涙だということを

僕は知っているから　僕は知っているから

僕には違うように寄り添っても構わないはずなのに

 

クロン   ネガ    マメ　    トゥロワ　  チャックマン　ネ　マムル　コンドゥリョ

그런 네가 맘에 들어와 자꾸만 내 맘을 건드려

シムジャンヌル トゥドゥリゴ　ネ カスメ　   オンギルル プロジュン ノ

심장을 두드리고 내 가슴에 온기를 불어준 너

チグム　ネガ　  ヨギ　  イッタゴ     クデ　  ギョトゥル　パラ　ボラゴ

지금 내가 여기 있다고 그대 곁을 바라 보라고

フンドルリヌン　ナエ　 　カスミ　     ネゲ     イサラミダ

흔들리는 나의 가슴이 내게 이사람이다 ※

そんな君が心に入ってきて　しきりに僕の心に触れる

心臓をたたいて　私の胸にぬくもりを吹いてくれた君

今　僕はここにいると あなたのそばを見渡してみてと

揺れる私の胸が　僕にこのひとだ

 

イサラミダ　ハンダ

이사람이다 한다

このひとだという

 

※

オヌセ　     クデ    （ネ　 マメ　   トゥロワ）

어느새 그대 (내 맘에 들어와)

チャック ク   モスビ      (アプル  カリゲ      ツェ)

자꾸 그 모습이 (앞을 가리게 되)

ノエ     ファナン ウスミ     ヌンムリラヌン    ゴル

너의 환한 웃음이 눈물이라는걸

ネガ　   アニカ　    ネガ　   アニカ

내가 아니까 내가 아니까

ネゲン  タルゲ      キデド      ツェル テンデ

내겐 다르게 기대도 될 텐데

いつのまにかあなた (僕の心に入ってきて)

しきりにその姿が (前を遮るけれど)

君の明るい笑みが涙だということを

僕は知っているから　僕は知っているから

僕には違うように寄り添っても構わないはずなのに

 

クロン   ネガ    マメ　    トゥロワ　 チャックマン　ネ　マムル　コンドゥリョ

그런 네가 맘에 들어와 자꾸만 내 맘을 건드려

シムジャンヌル トゥドゥリゴ　ネ 　カスメ　  オンギルル プロジュン ノ

심장을 두드리고 내 가슴에 온기를 불어준 너

チグム　ネガ　  ヨギ　  イッタゴ　   クデ　  ギョトゥル　パラ　ボラゴ

지금 내가 여기 있다고 그대 곁을 바라 보라고

フンドルリヌン　ナエ　  カスミ　    ネゲ     イサラミダ

흔들리는 나의 가슴이 내게 이사람이다 ※

そんな君が心に入ってきて　しきりに僕の心に触れる

心臓をたたいて　僕の胸にぬくもりを吹いてくれた君

今　僕はここにいると あなたのそばを見渡してみてと

揺れる私の胸が　僕にこのひとだ

 

イロン　サランウル　ナン　ノラン　イユロ　アルゲ　ツェンダ

이런 사랑을 난 너란 이유로 알게 된다

ネ　  カスミ　    アリョジュン　サラン

내 가슴이 알려준 사랑

ネガ　   マニ     チャッケツェン サラム

내가 많이 찾게 �
�� 사람

イルムチョッチャ　モルドン　ナエゲ

이름조차 모르던 나에게

ノン トツリヌン　サラム　ク　サランイ　ツェンダ

넌 떨리는 사람 그 사랑이 된다

こんな愛を　私は君という理由で知るようになる

僕の胸が教えてくれた愛

僕が探すようになった人

名前さえしらなかった僕にとって

君は震える人  その愛になる

 

クロン   ネガ    マメ　   トゥロワ　  チャックマン　ネ　マムル　コンドゥリョ

그런 네가 맘에 들어와 자꾸만 내 맘을 건드려

シムジャンヌル トゥドゥリゴ　ネ カスメ　    オンギルル プロジュン ノ

심장을 두드리고 내 가슴에 온기를 불어준 너

チグム　ネガ　  ヨギ　  イッタゴ     クデ　  ギョトゥル　パラ　ボラゴ

지금 내가 여기 있다고 그대 곁을 바라 보라고

フンドルリヌン　ナエ　  カスミ　    ネゲ     イサラミダ

흔들리는 나의 가슴이 내게 이사람이다

イ  サ ラ  ミ   ダ   ハンダ

이사람이다 한다

そんな君が心に入ってきて　しきりに僕の心に触れる

心臓をたたいて　僕の胸にぬくもりを吹いてくれた君

今　僕はここにいると あなたのそばを見渡してみてと

揺れる僕の胸が　僕にこのひとだ

このひとだという

 

 

単語調べ：

사람 (サラム) ＝人，

사랑 (サラン) ＝愛，恋愛，恋

내 맘에 들어와 (ネ マメ トゥロワ) ＝私の心に入ってきて

여전히 (ヨヂョニ)[如前－] ＝相変わらず，依然として，今も変わらず，いまもなお

자꾸 (チャック) ＝しきりに，ひっきりなしに，何度も

가리다 (カリダ) ＝覆う，覆われる，遮る，遮られる，ふさぐ，人見知りする

앞을 가리게 되 (アプル カリゲ ツェ) ＝前を遮るけれど，前を覆うことになって，前を覆うけれど，

되 (ツェ) ＝…だが，…が，…けれども

불어준 (プロヂュン) ＝吹いた

불어넣다 (プロノタ) ＝吹き込む，吹き入れる

바라다보다 (パラダボダ) ＝眺める，見渡す

바라보다 (パラボダ) ＝眺める，見つめる，期待する，望む

찾다 (チャッッタ) ＝探す，取り戻す，訪ねる，探り求める，欲しがる

찾게 (チャッッケ) ＝探すように

 

 

※ルビが間違っていたので、修正

 

 

 

 チョンヌネ ノル アラボゲ ドェッソ

첫눈에 널 알아보게 됐어
ひと目で君に気づいたよ

 

ソロル ブルロワットン ゴッチョロム

서롤 불러왔던 것처럼
互いに呼び寄せあったかのように

 

ネ ヒョルグァン ソッ DNAガ マレジョ

내 혈관 속 DNA가 말해줘
僕の血管の中のDNAが教えてくれる

 

ネガ チャジャ ヘメドン ノラヌン ゴル

내가 찾아 헤매던 너라는 걸
僕が探し求めていたのは君だってこと

 

ウリ マンナムン スハゲ コンシッ

우리 만남은 수학의 공식
僕たちの出会いは数学の公式

 

チョンギョエ ユルボッ ウジュエ ソムニ

종교의 율법 우주의 섭리
宗教の戒律 宇宙の摂理

  

ネゲ ジュオジン ウンミョンエ チュンゴ

내게 주어진 운명의 증거
僕に与えられた運命の証

 

ノヌン ネ ックメ チュルチョ

너는 내 꿈의 출처
君は僕の夢の源

Take it take it

 

ノエゲ ネミン ネ ソヌン チョンヘジン スッミョン

너에게 내민 내 손은 정해진 숙명
君に差し出した僕の手は定められた宿命

 

コクチョンハジ マ

걱정하지 마
心配しないで

 

love

 

イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニッカ

이 모든 건 우연이 아니니까
これは何もかも偶然なんかじゃないから

 

ウリン ワンジョン タルラ

우린 완전 달라 
僕たちはまったく違う

 

baby

 

ウンミョングル チャジャネン ドゥリニッカ

운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけ出した二人だから

 

ウジュガ センギン ク ナルブト ケソッ

우주가 생긴 그 날부터 계속
宇宙が生まれたその日からずっと

 

ムハゲ セギル ノモソ ケソッ

무한의 세기를 넘어서 계속
無限の世紀を越えてずっと

 

ウリン チョンセンエド アマ タウム センエド

우린 전생에도 아마 다음 생에도
僕たちは前世でも おそらく来世でも

 

ヨンウォニ ハンッケニッカ

영원히 함께니까
永遠に一緒だから

 

イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニッカ

이 모든 건 우연이 아니니까
これは何もかも偶然なんかじゃないから

 

ウンミョングル チャジャネン ドゥリニッカ

운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけ出した二人だから

 

DNA

 

I want it this love

I want it real love

 

ナン ノエゲマン チプチュンヘ

난 너에게만 집중해
僕は君だけに集中する

 

チョム ト セゲ ナル イックネ

좀 더 세게 날 이끄네
さらに強く僕を引きつける

 

テチョエ DNAガ ノル ウォナヌンデ

태초의 DNA가 널 원하는데
太初のDNAが君を求めてるんだ

 

イゴン ピリョニヤ

이건 필연이야 
これは必然なんだよ

 

I love us

 

ウリマニ

우리만이 
僕たちだけが

 

true lovers

 

クニョル ボル ッテマダ ソスラチゲ ノルラ

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라
彼女をみる度心底おどろく

 

シンギハゲ チャックマン スミ モンヌン ゲ チャム イサンヘ ソルマ

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마
不思議なことに何度も息が止まるんだ マジでおかしい もしかして

 

イロン ゲ マルロマン トゥットン サランイラン カムジョンイルッカ

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까
これが話にだけ聞いていた愛っていう感情なのかな

 

oh yeah

 

エチョブト ネ シムジャングン ノル ヒャンヘ ットゥィニッカ

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까
最初から僕の心臓は君に向かって弾むから

 

コクチョンハジ マ

걱정하지 마
心配しないで

 

love

イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニッカ

이 모든 건 우연이 아니니까
これは何もかも偶然なんかじゃないから

 

ウリン ワンジョン タルラ

우린 완전 달라 
僕たちはまったく違う

 

baby

 

ウンミョングル チャジャネン ドゥリニッカ

운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけ出した二人だから

 

ウジュガ センギン ク ナルブト ケソッ

우주가 생긴 그 날부터 계속
宇宙が生まれたその日からずっと

 

ムハゲ セギル ノモソ ケソッ

무한의 세기를 넘어서 계속
無限の世紀を越えてずっと

 

ウリン チョンセンエド アマ タウム センエド

우린 전생에도 아마 다음 생에도
僕たちは前世でも おそらく来世でも

 

ヨンウォニ ハンッケニッカ

영원히 함께니까
永遠に一緒だから

 

イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニッカ

이 모든 건 우연이 아니니까
これは何もかも偶然なんかじゃないから

 

ウンミョングル チャジャネン ドゥリニッカ

운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけ出した二人だから

 

DNA

 

トラボジ マラ

돌아보지 말아
背を向けないで

 

ウンミョングル チャジャネン ウリニッカ

운명을 찾아낸 우리니까
運命を見つけ出した僕らだから

 

フフェハジ マラ

후회하지 말아 
後悔しないで

 

baby

 

ヨンウォニ

영원히
永遠に

 

ヨンウォニ

영원히
永遠に

 

ヨンウォニ

영원히
永遠に

 

ヨンウォニ

영원히
永遠に

 

ハンッケニッカ

함께니까
一緒だから

 

コクチョンハジ マ

걱정하지 마
心配しないで

 

love

 

イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニッカ

이 모든 건 우연이 아니니까
これは何もかも偶然なんかじゃないから

 

ウリン ワンジョン タルラ

우린 완전 달라 
僕たちはまったく違う

 

baby

 

ウンミョングル チャジャネン ドゥリニッカ

운명을 찾아낸 둘이니까
運命を見つけ出した二人だから

 

La la la la la

La la la la la

 

ウヨニ アニニッカ

우연이 아니니까
偶然なんかじゃないから

 

La la la la la

La la la la la

 

ウヨニ アニニッカ

우연이 아니니까
偶然なんかじゃないから

 

DNA