君は何を目指していますか。私たちはNo.1イロンを目指します。

 

 

DNAの次はやはりこの曲

Best Of Me

 

これがタイトルでも全然OKな位

クオリティ高い曲ですね

（っていうかタイトルにしないところが凄い）

 

さすがチェンスモコラボ曲って感じで

メロディも中毒性あるし

歌詞もロマンティック～

 

実際にライブで歌うのが超楽しみです

 

そしてRMが語ったこの曲の『君』は

やはりARMYでしたㅠㅠ

 

私が一番感動した部分

 

니가 바다인 건 왜 몰랐을까

ニガ　パダイン　ゴン　ウエ　モルラッスルカ

君が海だって何故気付かなかったんだろう

 

マジで泣けます

 

 

 

曲解説

 

作詞　Andrew Taggart, Pdogg, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, Sam Klempner, RM, 방시혁, SUGA, J-HOPE, ADORA 

作曲  Andrew Taggart, Pdogg, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, Sam Klempner, RM, 방시혁, SUGA, J-HOPE, ADORA 
 

 

世界で最もホットなプロデューサーであり、最近<Closer>でビルボードHOT100チャート12週連続1位を記録したチェーンスモーカーとのコラボレーション曲。ビルボード・ミュージック・アワードでの出会いから夢のようなコラボレーションが実現した。チェーンスモーカーズ特有の儚い叙情的なコードウォークとEDMジャンルが与えるエネルギー感が加わり多様化した防弾少年団の新しい音楽的試みをパワーアップさせた。特にチェーンスモーカーズのアルバムのCo-Producerであり、チェーンスモーカーズのヒット曲をミキシングしたエンジニアであるJordan”DJ Swivel”Youngがミキシングを引き受けチェーンスモーカーズ特有のサウンドを完成させた。

 

 

Best Of Me 歌詞和訳/ハングル/かなルビ

 

When you say that you love me

 

난 하늘 위를 걷네

ナン　ハヌル　ウィルル　コンネ
僕は空の上を歩く

 

영원을 말해줘 just one more time

ヨンウォヌル　マルヘジョ　just one more time

永遠と言ってくれ

When you say that you love me

난 그 한 마디면 돼

ナン　ク　ハンマディミョン　トェ

僕はその一言でいいんだ

변하지 않는다고 just one more time

ピョナジ　アンヌンダゴ　just one more time
変わらないって　just one more time

넌 내게 이 세계의 전부 같아

ノン　ネゲ　イ　セゲエ　チョンブ　ガッタ

君は僕にとってこの世界のすべてのようだ

더 세게 아프게 날 꽉 껴안아

ト　セゲ　アップゲ　ナル　クァッ　キョアナ
もっと強く、痛く 僕をぎゅっと抱きしめて

우리가 나눈 something

ウリガ　ナヌン　something

僕たちが分かち合った　sometihing

And you can’t make it nothing

잊지 않아줬으면 해 

イッチ　アナジョッスミョン　ヘ

忘れないでいて欲しい

넌 내

ノン　ネ

君は僕

하루하�
�

ハルハル

一日一日

여름, 겨울

ヨルム、キョウル

夏、秋

넌 몰라도

ノン　モルラド
君は知らなくても

You got the best of me
You got the best of me
So please just don’t leave me
You got the best of me

나도 나의 끝을 본 적 없지만

ナド　ナエ　クチュル　ボン　チョク　オップチマン

僕も僕の果てを見たことがないけど

그게 있다면 너지 않을까

クゲ　イッタミョン　ノジ　アヌルカ

それは　君じゃないかな

다정한 파도고 싶었지만

タジョンハン　バドゴ　シッポッチマン

優しい波になりたかったけど

니가 바다인 건 왜 몰랐을까

ニガ　パダイン　ゴン　ウエ　モルラッスルカ

君が海だって何故気付かなかったんだろう

어떡해 너의 언어로 말을 하고

オットッケ　ノエ　オノロ　マルル　ハゴ

どうやって君の言語で話をして

또 너의 숨을 쉬는데

ト　ノエ　スムル　シヌンデ

また君の息をするのに

I’ll be you 날 쥐고 있는 너

I’ll be you ナル　チィゴ　インヌン　ノ

僕を掴んでる君

난 너의 칼에 입맞춰

ナン　ノエ　カレ　イムマッチュォ

僕は君の刃に口づけする

그러니 take my hand right now

クロナ　take my hand right now

でも　今すぐ僕の手を掴んで

이런 내가 믿기지 않아

イロン　ネガ　ミッキジ　アナ

こんな僕が信じられない

속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말

ソグロマン　スチョン　ボヌン　マルヘソットン　ク　マル
心の中で　何千回も　言っていたその言葉

 

그대는 날 떠나지 마

クデヌン　ナル　トナジ　マ

君は僕から去らないで

You got the best of me
You got the best of me

꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지 

クミンジ　ヒョンシルインジ　タッキ　チュンヨッチ　アンチ

夢か現実かはそう重要ではないんだ

그저 니가 내 곁에 있다는 게

クジョ　ニガ　ネ　キョッテ　イッタヌン　ゲ

ただ君が僕のそばにいるっていうことが

Thanks

 

하루하루

ハルハル

一日一日

여름, 겨울

ヨルム、キョウル

夏、秋

넌 몰라도

ノン　モルラド
君は知らなくても

You got the best of me
You got the best of me
So please just don’t leave me
You got the best of me

넌 나의 구원 넌 나의 창

ノン　ナエ　クウォン　ノン　ナエ　チャン

君は僕の救い　君は僕の窓

난 너만 있으면 돼

ナン　ノマン　イッス�
��ョン　テ

僕は君さえいればいいんだ

You got the best of me
 

니가 필요해

ニガ　ピリョヘ

君が必要だ

So please just don’t leave me
You got the best of me

비가 내리던 나

ピガ　ネリドン　ナ

雨が降っていた僕

눈이 내리던 나

ヌニ　ネリドン　ナ

雪が降っていた僕

모든 불행을 멈추고

モドゥン　プレンウル　モムチュゴ

全ての不幸を止めて

천국을 데려와

チョンググル　テリョワ

天国に連れてきて

쉽게 말하지 마

シプッケ　マルハジ　マ

簡単に言わないで

 

너 없는 난 없어

ノ　オンヌン　ナン　オプソ

君のない僕はない

넌 내 best of me

ノン　ネ　best of me

君は僕の　best of me

The best of me

그냥 나에 대한 확신을 줘

クニャン　ナエ　テハン　ファクシヌル　チョ

ただ僕についての確信を与えてくれ

그게 내가 바란 전부이니까

クゲ　ネガ　バラン　チョンブイニカ

それが僕の望みの全てなんだ

우리의 규율은 없다 해도

ウリエ　キュユルル　オプタ　ヘド

僕たちに規律はないけど

사랑하는 법은 존재하니까

サランハヌン　ポブン　チョンジェハニカ

愛するという法は存在するから

Who got the best of me?
Who got the best of me?

누구도 몰라 but I know me

ヌグド　モルラ　but I know me

誰も知らない　but I know me

내 최고의 주인인 걸 넌

ネ　チェゴエ　チュイニン　ゴル　ノン

僕の最高の主人だという事を　君は

You got the best of me
You got the best of me
So please just don’t leave me
You got the best of me

So please just don’

 

넌 나의 구원 넌 나의 창

ノン　ナエ　クウォン　ノン　ナエ　チャン

君は僕の救い　君は僕の窓

난 너만 있으면 돼

ナン　ノマン　イッスミョン　テ

僕は君さえいればいいんだ

You got the best of me
 

니가 필요해

ニガ　ピリョヘ

君が必要だ

 

So please just don’t leave me
You got the best of me

When you say that you love me

 

난 하늘 위를 걷네

ナン　ハヌル　ウィルル　コンネ
僕は空の上を歩く

 

영원을 말해줘 just one more time

ヨンウォヌル　マルヘジョ　just one more time

永遠と言ってくれ

When you say that you love me

난 그 한 마디면 돼

ナン　ク　ハンマディミョン　テ

僕はその一言でいいんだ

 

변하지 않는다고 just one more time

ピョナジ　アンヌンダゴ　just one more time
変わらないって　just one more time

 

 

 

無事に韓国ついてシブモのお家へ向かいました

あの日、、、あの時、、、もし？

 

そんな後悔にも似ている瞬間を

ヒトはどれくらい抱えているもの　なのだろうね。。。

１％　♪板野友美

 

10年後の君へ　♪板野友美

 

little　♪板野友美

 

 

UZA ♪AKB48

 

♪～運が良ければ　愛し合えるかも…～♪

 

「運が良ければ」ってのが、とても好きで。。。

 

 

出遭いも　別れも。。。

 

運命を感じるコトってのも？あるのかもしれないね

 

でも、『運』が無ければ

 

 

ソンナモノ　なのかもしれないし。。。

 

ちがうのかも　しれないし

 

「運命をカンジテイマス！」

そんなコトバを戴いたことあった、、、

 

でもね、お互いに　そう感じられなければ、、、ね

 

お互いにそう感じていても？

イロンナコト　あるものですし、、、

 

Timingにも　いろいろ。。。

そのヒトの口からでないコトバって

同じモノでも　何故か違うキモチ的に？

受け取ってしまうコトもあるのかもしれないし、、、

 

そんなちょっとしたTimingのズレだったりも

全く違う未来　を運んできたりも？するのだろうから、、、

 

偶然でも

素敵な未来であって欲しいもの　ですょね☆彡

 

 

あんまりスポーツって見ないヒトだけど

高校野球だけは。。。

⇑ホテルで見てた

 

野球は、人生に似てる　んだって

 

GAMEとしてのプロ野球になると

あまり好きになれなかったんだけど、、、

 

いつか、その良さ？も分かる日がくるのかな

 

人生を楽しめる　みたいに。。。

 

ねぇ。。。

オソ ワ バンタヌン チョウミジ？ 

어서 와 방탄은 처음이지？
ようこそ バンタンは初めて？       

 

 

Ayo ladies & gentleman 

 

ジュンビガ ドェッタミョン ブルルケ 

준비가 됐다면 부를게 
準備ができたなら歌うから

 

yeah 

 

ッタン ニョソッドゥルグァヌン タルゲ 

딴 녀석들과는 다르게 
他のやつらとは違って

 

ネ スタイルロ ネ ネ ネ ネ スタイルロ エオ 

내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오 
俺のスタイルで 俺のスタイルで

 

パムセ イレッチ 

밤새 일했지 
一晩中仕事してたよ

 

everyday 

 

ニガ クルロベソ ノル ッテ 

니가 클럽에서 놀 때 
お前がクラブで遊んでる時

 

yeah 

 

チャ ノルラジ マルゴ トゥロ メイル 

자 놀라지 말고 들어 매일 
さぁ 驚かないで聞いて 毎日

 

I got a feel, I got a feel 

 

ナン チョム ッチョロ 

난 좀 쩔어
俺はハンパじゃない

 

ア ッチョロ ッチョロ ッチョロ ウリ ヨンスプシル ッタムネ 

아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내 
すげーヤバいよ 俺たちの練習室の汗の臭い

 

ブァ ッチョロン ッチョロン ッチョロン ハン ネ チュミ ダッペ

봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해 
ほら 響き渡る俺のダンスが答える

 

モドゥ ピシリ ッチジリ ッチンッチンイ ッティルッティリドゥル 

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들 
皆ヒョロヒョロ 負け犬 文句ったれ どんくさいやつら

 

ナラングン サングァニ オプソ 

나랑은 상관이 없어 
俺とは関係ない

 

cuz 

 

ナン ヒマンイ ッチョロ 

난 희망이 쩔어 
俺は希望がハンパじゃない

 

Ok 

 

ウリン モリブト パルックッカジ ジョンブ タ ッチョ ッチョロ 

우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어 
俺たちは頭のてっぺんからつま先まで全部がハンパじゃない

 

ハルエ チョルバヌル チャゴペ ッチョ ッチョロ 

하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어 
一日の半分を作業に超集中

 

チャゴプシレ ッチョロ サロ チョンチュヌン ッソゴカド 

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도 
作業室にこもって暮らしてる 青春は腐っていっても

 

トクブネ モロ カド タルリヌン ソンゴンカド 

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도 
おかげで横道にそれても突っ走る成功街道

 

ソニョドゥラ ト クゲ ソリジルロ ッチョ ッチョロン 

소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁 
少女たちよ もっと大声で叫べ 元気よく

 

パムセ イレッチ

밤새 일했지 
一晩中仕事してたよ

 

everyday (ッチョロ) 

 

ニガ クルロベソ ノル ッテ 

니가 클럽에서 놀 때 
お前がクラブで遊んでる時

 

yeah 

 

ッタン ニョソッドゥルグァヌン タルゲ 

딴 녀석들과는 다르게 
他のやつらとは違って

 

I don’t wanna say yes

I don’t wanna say yes 

 

ソリチョブァ 

소리쳐봐 
叫んでみろ

 

all right (all right)

 

モミ タボリドロッ 

몸이 타버리도록 
体が燃え上がるぐらいに

 

good night (good night)

Cause we got fire (fire)

Higher (higher)

I gotta make
it, I gotta make it 

 

ッチョロ 

쩔어 
ハンパじゃない

 

コブヌン ゴブヘ 

거부는 거부해 
拒絶はお断り

 

ナン ウォルレ ノムヘ 

난 원래 너무해 
俺はもともとひどいんだ

 

モドゥ タ ッタラ ヘ 

모두 다 따라 해 
皆マネしろ

 

ッチョロ ッチョロ ッチョロ 

쩔어 쩔어 쩔어 
ハンパじゃない

 

ッチョロ 

쩔어 
ハンパじゃない

 

コブヌン ゴブヘ 

거부는 거부해 
拒絶はお断り

 

ジョンブ ナエ ノイェ 

전부 나의 노예 
全員俺の奴隷

 

モドゥ タ ッタラ ヘ 

모두 다 따라 해 
皆マネしろ

 

ッチョロ ッチョロ ッチョロ  (ッチョロ)

쩔어 쩔어 쩔어 
ハンパじゃない

 

サポ セデ オポ セデ 

3포세대 5포세대 
3つを諦める世代 5つを諦める世代

 

クロムン ユッポガ チョウニッカ ユポ セデ 

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대 
じゃあ俺はジャーキーが好きだから6つを諦める世代か？

 

オンロングァ オルンドゥルン ウィジガ オプタミョ 

언론과 어른들은 의지가 없다며 
メディアと大人たちは意志がないと言って

 

ウリル ッサッ ジュシッチョロム メドヘ 

우릴 싹 주식처럼 매도해 
俺たちを株のように売り渡す

 

ウェ ヘボギド チョネ チュギョ ネネン 

왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 
どうしてやってみる前にアウトにするんだ やつらは

 

enemy enemy enemy 

 

ウェ ポルッソブ�
�� コゲル スギョ パダ 

왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 
どうして早々にうなだれるんだ 受け取れ

 

energy energy energy 

 

チョルテ マ ポギ 

절대 마 포기 
絶対に諦めるな

 

you know you not lonely 

 

ノワ ネ セビョグン ナッボダ イェッポ 

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐 
お前と俺の夜明けは昼間よりも美しい

 

So can I get a little bit of hope (yeah)

 

チャムドゥン チョンチュヌル ッケウォ 

잠든 청춘을 깨워 
眠ってる青春を起こせ

 

go 

 

パムセ イレッチ 

밤새 일했지 
一晩中仕事してたよ

 

everyday (ッチョロ)

 

ニガ クルロベソ ノル ッテ

니가 클럽에서 놀 때 
お前がクラブで遊んでる時

 

yeah 

 

ッタン ニョソッドゥルグァヌン タルゲ 

딴 녀석들과는 다르게 
他のやつらとは違って

 

I don’t wanna say yes 

I don’t wanna say yes 

 

ソリチョブァ 

소리쳐봐 
叫んでみろ

 

all right (all right) 

 

モミ タボリドロッ 

몸이 타버리도록 
体が燃え上がるぐらいに

 

good night (good night)

Cause we got fire (fire)

Higher (higher)

I gotta make it, I gotta make it 

 

ッチョロ 

쩔어 
ハンパじゃない

 

コブヌン ゴブヘ 

거부는 거부해 
拒絶はお断り

 

ナン ウォルレ ノムヘ 

난 원래 너무해 
俺はもともとひどいんだ

 

モドゥ タ ッタラ ヘ 

모두 다 따라 해 
皆マネしろ

 

ッチョロ ッチョロ ッチョロ 

쩔어 쩔어 쩔어 
ハンパじゃない

 

ッチョロ 

쩔어 
ハンパじゃない

 

コブヌン ゴブヘ 

거부는 거부해 
拒絶はお断り

 

ジョンブ ナエ ノイェ 

전부 나의 노예 
全員俺の奴隷

 

モドゥ タ ッタラ ヘ 

모두 다 따라 해 
皆マネしろ

 

ッチョロ ッチョロ ッチョロ (ッチョロ)

쩔어 쩔어 쩔어 
ハンパじゃない

 

イロン ゲ バンタン スタイル 

이런 게 방탄 스타일 
こういうのが防弾スタイル

 

コジンマル wackドゥルグァヌン タルラ 

거짓말 wack들과는 달라 
偽りのwackどもとは違う

 

メイリ 

매일이 
毎日が

 

hustle life 

I gotta make it fire baby 

 

イロン ゲ バンタン スタイル 

이런 게 방탄 스타일 
こういうのが防弾スタイル

 

コジンマル wackドゥルグァヌン タルラ 

거짓말 wack들과는 달라 
偽りのwackどもとは違う

 

メイリ 

매일이 
毎日が

 

hustle life 

I gotta make it, I gotta make it 

 

ナン チョム ッチョロ 

난 좀 쩔어 
俺はハンパじゃない

 

Say what Say wo wo Say what 

 

ッチョロ ッチョロ ッチョロ 

쩔어 쩔어 쩔어 
ハンパじゃない

 

ッチョロ

쩔어 
ハンパじゃない