もうイロンなんて言わないよ絶対

毎週金曜日が楽しみで仕方ないのだが、次の日仕事なのが辛い。

 

 

 

 

「冬のソナタ」のシナリオを使って韓国語の勉強をしています。勿論、シナリオには日本語訳も付いています。「このフレーズが何故この訳になるのか？」辞書、ネット等をフル活用して頑張っています。

                     
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。

                        
「冬のソナタ」第８話  その16

画像、お借りしています。

スキー場の一角･夜
ミニョンとユジンが歩いている。スノーマシンの吐き出す真っ白な雪が雨のように降りしきる。

画像、お借りしています。

ユジン
ヨギン ウェ オンゴエヨ?
여긴 왜 온 거에요?
どうしてここに来たんですか?

ちょこっと解説
여긴  ヨギン   ここは、ここに
왜   ウェ   どうして、何故
온 거에요?   オンゴエヨ   来たんですか?
(오다 来る/ 거 こと/ 온 거에요? 来たのですか?･過去連体形/ 에요? ですか?)

画像、お借りしています。

ミニョン
ユジンシガ ウォナヌンデガ イロンデガ アニンガヨ?
유진 씨가 원하는 데가 이런데가 아닌가요?
ユジンさんの望んでるのはこんなことじゃないですか?

ちょこっと解説
유진 씨가  ユジンシガ   ユジンさんの
원하는 데가   ウォナヌンデガ   望んでいるこ
とは (원하다 望む/ 데 こと/ 원하는 데 望むこと･現在連体形/ 가 が、は)
이런데가   イロンデガ   こんなこと(が)
아닌가요?   アニンガヨ?  じゃないですか?
(아니다 違う/ ～ㄴ가요? 婉曲に尋ねる時に用いる終結語尾。丁寧で柔らかい表現)

画像、お借りしています。

ユジン
･･･････?

ミニョン
ユジンシ,  チグム ウルゴ シプチャナヨ.
유진 씨,  지금 울고 싶잖아요.
ユジンさん、今、泣きたいんじゃないですか。

ちょこっと解説
유진 씨   ユジンシ   ユジンさん
지금   チグﾑ   今
울고 싶잖아요   ウﾙゴ シッﾌﾟチャナヨ  (울다 泣く/ 고 싶다 ～したい/ 잖아요 ～じゃないですか)

画像、お借りしています。

ユジン
ミニョンを見る

画像、お借りしています。

ミニョン
ヨギガ ウルギエン チェイル チョアヨ.   アムド モットゥッコトゥニョ.
여기가 울기엔 제일 좋아요.   아무도 못듣거든요.
泣くにはここが一番ですよ。  誰にも聞こえないから。

ちょこっと解説
여기가   ヨギガ   ここが
울기엔   ウﾙギエン   泣くには  (울기 泣くこと/
엔 には)
제일   チェイﾙ   一番
좋아요   チョアヨ   良いです
아무도   アムド   人っ子一人、誰も
못듣   モットゥッ   聞くことはできない ( 못 ない･不可能/ 듣다 聞く)
거든요   コドゥンヨ   ～ですから(理由の説明)

画像、お借りしています。

ユジン
今にも涙が溢れ出しそうな顔

画像、お借りしています。

ミニョン
後ずさりながら
カヨ.   カソ マウムコドゥロヨ.
가요.   가서 마음껏 울어요.
さあ、行って。   向こうで思い切り泣くといいですよ。

ちょこっと解説
가요   カヨ   行ってください
가서   カソ   行って
마음껏   マウﾑッコッ   思い切り、心ゆくまで
울어요   ウロヨ   泣いてください (올다 泣く/어/어요 この場合は ～です、ますではなく優しい命令「～してください」 として使っているようです)

画像、お借りしています。

ユジンシ ウヌン ソリ ハナド アンドゥルリニッカン マウムコドゥロヨ.   アラッチョ?
유진 씨 우는 소리 하나도 안 들리니깐 마음껏 울어요.   알았죠?
ユジンさんの泣き声 全く聞こえないから思いぞんぶん泣いて。   いいですね?

ちょこっと解説
유진 씨   ユジンシ   ユジンさん
우는 소리   ウヌン ソリ   泣き声  (울다 泣く/
소리 音、声/ 우는 소리 泣き声･現在連体形)
하나도   ハナド   一つも、全く
안 들리니깐   アンドゥﾙリニッカ   聞こえない
から  ( 안 ない･否定/ 들리다 聞こえる/ 니까
～から)
마음껏   マウﾑッコッ   思い切り
울어요   ウロヨ   泣いてください  (울다 泣く/어/어요 この場合は ～です、ますではなく優しい命令「～してください」 として使っているようです)
알았죠?   アラッチョ   分かりましたか?  (알다 分かる/ 알았다 分かった/ 죠? ～ですか? 柔らかい疑問詞)

そう言ってミニョン、遠ざかる。振り返ってミニョンを見ていたユジン。

画像、お借りしています。

画像、お借りしています。

降りしきる雪の中へと歩き出す。雪を浴びながら声をあげて泣くユジン。その後ろ姿をじっと見詰めているミニョン。

画像、お借りしています。

「冬のソナタ」第８話 その17へつづく

韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語

greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」

今回で二度目のディズニーランド。
２歳10ヵ月、もうベビーカーには乗らない年頃ですが、園内の移動には欠かせません。

大大大好きなミッキーと手をつないで記念撮影。いい思い出になりました^^

イッツ・ア・スモールワールド
二人とも楽しそう。目が輝いています^^

A子Y子がディズニーランドに行っている頃、i 子は町内のお祭りに参加^^

子供抽選会で「１等」を当てました。

この会場にいる人、だ～～れも、この子が女の子だとは思っていないでしょう？  ハッピにハチマキが異常に似合います^^;

やった～～
ジージとお揃いのハッピだぞ～^^
違うな、、
やった～～
i 子とお揃いのハッピだぞ～^^;

お   し   ま   い。

価格：3240円（税込、送料別) (2018/8/2時点)

価格：3834円（税込、送料無料) (2018/8/2時点)

1

価格：4000円（税込、送料無料) (2018/8/時点)

AKB48浅井七海（あさい ななみ）市川愛美（いちかわ まなみ）岩立沙穂（いわたて さほ）小田えりな（おだ えりな）小嶋真子（こじま まこ）後藤萌咲（ごとう もえ）佐藤美波

（さとう みなみ）下尾みう（したお みう）篠崎彩奈（しのざき あやな）高橋朱里（たかはし じゅり)）竹内美宥（たけうち みゆ）千葉恵里（ちば えりい）中西智代梨（なかにし ちより）中野郁海（なかの いくみ）永野芹佳（ながの せりか）本田仁美（ほんだ ひとみ）宮崎美穂（みやざき みほ）武藤十夢（むとう とむ）茂木忍（もぎ しのぶ）SKE48浅井裕華（あさい ゆうか）松井珠理奈（まつい じゅりな）NMB48植村梓（うえむら あずさ）梅山恋和（うめやま ここな）加藤夕夏（かとう ゆうか）白間美瑠（しろま みる）内木志（ないき こころ）村瀬紗英（むらせ さえ）HKT48荒巻美咲（あらまき みさき）今田美奈（いまだ みな）栗原紗英（くりはら さえ）田中美久（たなか みく）月足天音（つきあし あまね）松岡菜摘（まつおか なつみ）宮脇咲良（みやわき さくら）村川緋杏（むらかわ びびあん）本村碧唯（もとむら あおい）矢吹奈子（やぶき なこ）NGT48長谷川玲奈（はせがわ れな）山田野絵（やまだ のえ）강혜원（カン･へウォン）고유진（コ･ユジン）권은비（クォン･ウンビ）김소희（キム･ソヒ）김수윤（キム･スユン）김채원（キム･チェウォン）윤해솔（ユン･ヘソル）이가은（イ･カウン）이승현（イ･スンヒョン）이채연（イ･チェヨン）조영인（チョ･ヨンイン）최소은（チェ･ソウン）허윤진 （ホ･ユンジン）김초연（キム･チョヨン)김도아（キム･ドア）김민서（キム･ミンソ）왕크어（ワン･クオ）유민영（ユ･ミニョン）원서연（ウォン･ソヨン）황소연（ファン･ソヨン）강다민（カン･ダミン）김민주（キム･ミンジュ）조유리（ジョ･ユリ）장규리（チャン･ギュリ）이시안（イ･シアン）배은영（ペ･ウニョン）조가현（ジョ･ガヒョン）장원영（チャン･ウォニョン）안유진（アン･ユジン）김다혜（キム･ダヘ）김나영（キム･ナヨン）조사랑（ジョ･サラン)손은채（ソン･ウンジェ）박진희（パク･ジニ）박서영（パク･ソヨン）최연수（チェ･ヨンス）안예원（アン･イェウォン박지은（パク･ジウン）나고은（ナ･ゴウン）이하은（イ･ハウン）이채정（イ･チェジョン）박찬주（パク･チャンジュ）박민지（パク･ミンジ）조아영（ジョ･アヨン）박해윤（パク･ヘユン）한초원（ハン･ジョウォン）홍예지（ホン･イェジ）이유정（イ･ユジョン）윤은빈（ユン･ウンビン）김유빈（キム･ユビン）김다연（キム･ダヨン）최예나(チェ･イェナ)알렉스 크리스틴(アレックス･クリステーン)김시현(キム･シヒョン)왕이런(ワン･イロン)김현아(キム･ヒョナ)신수현(シン･スヒョン)